In gesprek met regisseur Kim Faber
Tekst: Abel Vos
In 2019 maakte regisseur Kim Faber (1990) een korte film over Tom die meedoet aan een wedstrijd in gebarentaal. Is er eigenlijk genoeg aandacht voor dove mensen in Nederland? 2Doc.nl ging in gesprek met de filmmaker.
Hoe kijk je terug op dit maakproces?
‘Vanwege de communicatie kan het als regisseur best een uitdaging zijn om met iemand te werken die doof is. Het maakproces verliep heel goed, toch liepen we tegen kleine dingetjes aan waar ik van tevoren nog nooit bij stil had gestaan. We werkten bijvoorbeeld altijd samen met een tolk. Daarbij keek ik uit automatisme de tolk aan, en niet Tom. Dat is voor een doof iemand heel vervelend: ik voer met Tom een gesprek en niet met de tolk. Ik moest mezelf aanleren om dat niet te doen.
Ik heb vooral veel geleerd van deze film. Ik realiseerde me bijvoorbeeld dat lezen voor dove mensen heel anders is. Als je doof bent geboren groei je meestal op met gebarentaal. De Nederlandse geschreven of gesproken taal zoals wij die kennen, kan voor hen voelen als een tweede taal die moeilijker te begrijpen is.
De stukjes met gebarentaal in deze film zijn natuurlijk ondertiteld. Maar er zitten ook een paar voice-over-stukjes in de film, en die worden niet standaard ondertiteld. Daardoor zijn die fragmenten voor dove mensen niet te begrijpen. Ik vind dat jammer: zelfs een film over de dovengemeenschap is voor hen niet helemaal toegankelijk.’
Tekst gaat verder onder afbeelding